The legendary director’s cinematic style was groundbreaking — his musical choices were equally brilliant