Rifts with Hamas and a far-right minister’s threat to resign complicated progress toward the Israeli cabinet’s vote on the deal, which includes the release of hostages.