The rapper’s second posthumous release lets listeners into his dark, blue thoughts from over a decade ago