Sweeps by Border Patrol agents in California have stoked fears among undocumented migrant workers on the eve of Donald J. Trump’s presidential inauguration.