The Brutalist actor was once bound for leading-man Hollywood stardom. Now he’s set to get recognized for a very different kind of role.