Yael van der Wouden’s debut novel, The Safekeep, explores redemption and obsession in the aftermath of World War II.