“Pictures of Belonging” traces the careers of three female artists who flourished despite the U.S. government’s imprisonment of Japanese Americans during World War II.