At the Otter, the chef behind Empellón offers a fish-forward menu that performs tricks of the tongue.