A new rezoning plan for the city aims to remove long-outdated barriers to building housing and to spread development across all the city’s neighborhoods.