The artist has reached the top of the charts with 'Baile Inolvidabe' and 'DtMF,' tracks that celebrate and preserve Puerto Rican genres and culture