The court instructed an appeals court to reconsider whether lurid evidence tainted the trial of Brenda Andrew, the only woman on Oklahoma’s death row.