The band are longtime advocates for the imprisoned Indigenous rights advocate, who was granted clemency at the end of Biden's presidency