The comedian, who stars in a new one-man show, “Grandiloquent,” explains why he keeps returning to his childhood in Massachusetts.