For the filmmaker Charlotte Zwerin, being known as the “third Maysles” was both a calling card and a curse.