Gov. Phil Murphy wrote a letter to the president saying that the surcharge on drivers entering Manhattan’s busiest area was a “disaster” for commuters and residents in his state.