With a muted microphone and guitar, a hoarse Cyrus attempted to sing the words to Lil Nas X's "Old Town Road"