Clairo, the Marías, and Bleachers will also perform at the Iowa music festival, scheduled to take place Aug. 1 to Aug. 3