Singer and songwriter recalls the late Band member, who sat in with Wilco several times over the years