Running outside your comfort zone doesn’t have to be uncomfortable. Here are the best WIRED-tested underwear, balms and anti-chafe solutions.